Iniziative
SERVIZIO TRADUZIONE TESTI
La coop. Alba propone un servizio di traduzione di testi dalla Lingua Italiana alla Lingua dei Segni Italiana e viceversa. Il servizio è svolto da interpreti professionisti con la consulenza di persone madrelingua.
La traduzione dalla lingua italiana in lingua italiana dei segni è utile per produzione di unità didattiche, per la creazione di prodotti in lingua dei segni, per l'accessibilità ai contenuti in molti settori e per esigenze di mercato.
Raggiungi il pubblico più vasto....
Per esempio è importante incontrare le esigenze di coloro che, lavorando nella scuola dell'obbligo con minori sordi segnanti, hanno necessità di fornire ai discenti del materiale di studio.
I testi in italiano creano spesso difficoltà di comprensione linguistica agli allievi sordi, compromettendo le loro reali possibilità di apprendimento e l'accessibilità allo studio autonomo a casa. Per questo motivo fornire loro testi tradotti per lo studio a casa favorisce l'autonomia nella preparazione e crea maggiori possibilità di comprensione ed apprendimento.
La traduzione di testi in lingua dei segni viene effettuata al meglio delle capacità professionali del nostro servizio. Testi molto complessi, molto lunghi, o di tipo scientifico e tecnico potrebbero richiedere maggiori tempi di preparazione da parte dei nostri traduttori, per questo motivo il costo del servizio verrà confermato solo dopo che avremo visionato il materiale inviato.
Provvederemo subito ad informarVi nel caso di tariffe diverse dagli standard e sarete liberi di accettare o meno il preventivo. Nessun lavoro si intende accettato se non dopo esplicito accordo scritto tra le parti (tramite lettera o e-mail).
Il costo del servizio non comprende elaborazioni del cdrom, tramite inserimento, oltre che del filmato in LIS, di immagini e testi scritti. Eventuali elaborazioni accessorie saranno quindi possibili con costi aggiuntivi dopo contrattazione tra le parti.
I testi da tradurre devono essere inviati, preferibilmente in formato digitale, a: coop.alba@mclink.it
Testi in LIS (su cdrom o vhs) possono essere inviati al seguente indirizzo:ALBA scs - Via San Donato 83 - 10144 Torino
Costi standard
Traduzioni Italiano/LIS: Il costo medio del servizio è di 3,00 € a cartella (IVA del 20% esclusa) con un minimo di 10 cartelle (costo di partenza 30,00 € -- IVA del 20% esclusa). Per cartella si intende una pagina dattiloscritta di 25 righe e 55 battute per riga.I testi tradotti in L.I.S. vengono riversati su cd rom (in formati standard per PC) ma su richiesta possono essere inseriti su altri supporti (dvd o vhs). La richiesta di riversare i filmati su dvd o vhs prevede un integrazione per l'acquisto del solo materiale di consumo.
Traduzioni LIS/Italiano: Il costo medio del servizio è di 1,70 € a minuto di filmato (IVA del 20% esclusa) con un minimo di 15 minuti (costo di partenza 25,50 € -- IVA del 20% esclusa). Le traduzioni verranno fornite tramite e-mail in formato testo o per posta dattiloscritte e stampate su fogli A4.
Per ulteriori informazioni: ALBA S.C.S. - Onlus
coop.alba@mclink.it
Tel: 011 - 437.52.47 (segreteria telefonica)
Fax: 011 - 489.459
Via San Donato 83 - 10144 Torino
.