LIS per tutti

Ci siamo chiesti, però, perché non creare un motore di ricerca adatto per cercare (termini in italiano, altri filmati lis ecc .ecc.) partendo dal segno.
Il lavoro è senza dubbio più complesso. Occorre creare un database partendo da solide componenti software. Stiamo lavorando (con un programmatore francese: Michael Akalinsky) su un database che ha le seguenti caratteristiche:

...

Credo ci sarà sufficiente per lavorare per qualche decina di anni....
Ma mancava ancora la strategia per rintracciare il segno. L'idea di partenza, senza dubbio più affascinante, è ricorrere ad un avatar. L'idea sarebbe di dirigere, con il mouse o ancora meglio con un guanto speciale, il segno, farlo riprodurre ad un avatar, memorizzarlo, per esempio, come una sorta di 'disegno', riprodurlo a piacere finché non siamo contenti e poi farlo comparare ai 'disegni' già presenti nel database (sotto forma di funzioni...) e trovare gli equivalenti.Ma questa idea è stata scartata.... per un motivo che lega linguistica e apprendimento, in questo caso metalinguistico.
Noi abbiamo oggi una 'grammatica' della lingua dei segni che insegnamo e sulla quale spesso ci basiamo per definire un segno, in modo univoco e preciso. La ricerca di un segno è molto più educativa, nel senso del sapere e del saper fare, se facciamo ricercare il segno attraverso i primi 4 parametri che lo definiscono. Così facciamo scegliere all'utente la configurazione, il luogo, l'orientamento e il movimento... viene creato il codice che andrà comparato al codice già presente nei record e avremo i segni equivalenti non isomorfi. Abbiamo già visto che escludendo il quinto parametro dei segnali non manuali... si ottengono più segni sia perché il db non conterrà soltanto quelli citazionali sia perché, alle volte, il codice è troppo limitato per avvicinare sufficientemente la ricerca al risultato.
Ci basiamo infatti sulla trascrizione di Stokoe, riveduta e corretta per la LIS da Elena Radutzky (1992).
Nel tentativo di migliorare questa rappresentazione - codificazione, con un ennesimo sforzo, abbiamo da tempo cominciato un programma di ricerca per ordinare i segni, affidando loro codici arbitrari, in modo da ottimizzare la ricerca sul database. Un primo risultato è stato presentato al LREC di Lisbona (Baj & Laterza, 2004). Abbiamo una sorta di ALFABETO delle configurazioni che, arbitrario, poggia tuttavia sul concetto di economicità nella descrizione e praticità d'uso e ordina le configurazioni a partire soltanto da 2 regole determinanti.

(Ma questo è un argomento che ci porterebbe ancora più lontano... Grazie per l'attenzione!)

bibliografia

.